Didn't think of that. Thanks for the tip, a new cheap pendrive was much easier to justify.

It worked after one complaint from the PVR about 'non-matching speeds', enough for me to confirm tat my relatively early Freeview box does not in fact support 'record one channel, watch another' :-/